Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 6:16

Lukas 6:16

SV	Judas, [den broeder] van Jakobus, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is.
Steph	ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης
Trans.	ioudan iakōbou kai ioudan iskariōtēn os kai egeneto prodotēs

Algemeen

Judas, [den broeder] van Jakobus, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιουδαν

Judas

ιακωβου

broeder} van Jakobus

και

ιουδαν

Judas

ισκαριωτην

Iskáriot

ος

die

και

ook

εγενετο

geworden is

προδοτης

de verrader

Judas, [den broeder] van Jakobus, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is.

Ισκαριωτησ "uit Kerioth" een plaats in Judea; Uit deze toevoeging kwam hij waarschijnlijk uit een plaats in Judea en was daarmee de enige discipel van Jezus die uit Judea kwam. Kerioth of K’riot is een plaats קריות welke genoemd wordt in Jer. 48:24, 41, Amos 2;2, en misschien in Jozua 15:25. Daar kerioth het meervoud is van kirya "stad", kan ish kerioth ook gewoon een aanduiding zijn van "man uit de steden", waarmee dan vermoedelijk de grote stad Jeruzalem wordt bedoeld. Sommigen denken dat iskariot is afgeleid van het Griekse woord voor '(sluip)moordenaar' sikarios is en in het Latijn sicarius (van sica "dolk") en brengen Judas in verband met de bende van de 'Sikariërs', een bende joodse nationalisten, die opereerde in Judea nadat stadhouder Felix een groot aantal rovers en bandieten had laten oppakken (Flavius Josephus, Bellum Iudaïcum II 254-257; Antiquitates Iudaïcae XX 162-165,185-187). De meeste theologen zijn niet overtuigd van deze vermeende connectie.;

____

καὶ Ἰούδαν p⁴ p⁷⁵ ‭א B D L Q W f¹³ 892 1241 2542 pc it vg^cl syr^s syr^p WH Riv NM; Ἰούδαν A Θ Ψ f¹ 33 Byz it^e it^f it^q vg^st vg^ww syr^h ς NR CEI ND Dio TILC Nv
Ἰσκαριώθ p⁴ ‭א* B L 33 579 pc (it^d Inscarioth) Marcion WH; Ἰσκαριώτην ‭א^c A C K Q W X Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect vg^cl vg^st syr^h cop^sa cop^bo goth geo¹ Marcion Basil Epiphanius ς; Σκαριώθ D it^aur (it^c) it^e it^f it^ff2 it^l it^q vg^ww (syr^s syr^p arm Scariota) (geo² Scarioten); omissie it^a it^b it^r1
ἐγένετο WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ ἐγένετο Byz ς ND Dio
προδότης. ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; προδότης, WH
Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!