Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:31

Algemeen

Aantekeningen

En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.

• Hiervan is het Nederlandse gezegde:, Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet, afgeleid. cf. Tobith 4:15 Wat jij niet wilt dat men jou aandoet, doe dat ook een ander niet aan.; Hillel (Sabbat 31a): "Alles wat u schadelijk acht, doe dat uw naaste niet aan. Dit is de ganse wet en al het andere is commentaar, ga en bestudeer het".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.

• ποιεῖτε p^75vid B 579 700 1241 (it^a) it^aur it^ff2 it^l Irenaeus^lat Clement Ambrose WH ND TILC Nv NM; καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε (zie Mat. 7:12) ‭א A D E H K L P W X Δ Θ Ξ Π Ψ f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 (565 it^e omissie καὶ) 597 (892 it^r1 ὁμοίως ποιεῖτε) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^c it^d it^f (it^q) vg syr^p syr^h syr^pal(mss) goth geo slav (Marcion^{volgens Tertullianus}) Macarius/Symeon Cyril ς NR CEI Riv Dio; ποιεῖτε καὶ ὑμεῖς it^b cop^sa? cop^bo? arm; καλὰ ποιεῖτε it^r1 vg^mss syr^s
• ὁμοίως Byz ς WH; omissie D it^e cop^sa Marcion Irenaeus Clement
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!