Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:37

Algemeen

Aantekeningen

En oordeelt niet, en gij zult niet geoordeeld worden; verdoemt niet, en gij zult niet verdoemd worden; laat los, en gij zult losgelaten worden.

• laat los, en gij zult losgelaten worden, sommige vertalingen hebben "vergeven", maar je kunt het ook interpreteren dat als iets bij een ander je ergert, je het letterlijk moet loslaten, je er niet druk over moet maken. Want vergeven heeft pas zin als jou iets aangedaan wordt, terwijl dat hier niet direct aan de orde is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En oordeelt niet, en gij zult niet geoordeeld worden; verdoemt niet, en gij zult niet verdoemd worden; laat los, en gij zult losgelaten worden.

• οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.
• απολυετε και απολυθησεσθε, laat los, en gij zult losgelaten worden SV, HSV; Vergeef, dan zal je vergeven worden NBV NETBible, vergeeft, en u zal vergeven worden Kanttekeningen (cf. Luk. 11:4; 1 Petr. 3:7)

• καὶ μὴ κρίνετε Byz ς^Stephanus WH Dio NM; μὴ κρίνετε ς^Scrivener NR CEI ND Riv TILC Nv
• καὶ οὐ μὴ κριθῆτε Byz ς WH; ἵνα μὴ κριθῆτε (zie parallel passage) A D W Ψ pc it^a it^c it^e it^f syr^s cop^sa cop^bo(pt) Marcion^{volgens Tertullian} Cyprian
• καὶ μὴ καταδικάζετε WH NM; καὶ μὴ δικάζετε p⁷⁵ B (579); μὴ καταδικάζετε Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv;
• καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε Byz ς WH; καὶ οὐ μὴ δικασθῆτε p⁷⁵ B (579); ἵνα μὴ καταδικασθῆτε D W* it syr^s cop^sa Marcion^{volgens Tertullian}
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!