Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven? |
Steph | ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι εξεστιν τοισ σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι
|
Trans. | eipen oun o iēsous pros autous eperōtēsō ymas ti exestin tois̱ sabbasin agathopoiēsai ē kakopoiēsai psychēn sōsai ē apolesai |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Sabbat
Aantekeningen
Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αγαθοποιησαι
goed te doen
κακοποιησαι
kwaad te doen
|
Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven?
- δὲ WH; οὖν Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
- ὁ Byz ς [WH]; omissie p4 B
- ἐπερωτῶ p4 א B L W copbo WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ἐπερωτήσω A D Θ Ψ (f1) f13 33 Byz it copsa copbo(ms) ς
- εἰ p4 א B D L W 579 892 1241 pc it vg cop Marcionvolgens Tertullian WH; τί A Θ f1 f13 33 Byz itq itr1 syr ς ND TILC
- τῷ σαββάτῳ WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τοῖς σάββασιν Byz ς ND Dio
- ἀπολέσαι p4 א B D L W Ψ f1 f13 579 892 1241 2542 pc it vg syrp syrh(mg) Marcionvolgens Tertullian ς WH CEI Nv NM; ἀποκτεῖναι A Θ Byz ite syrh NR ND Riv Dio TILC
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!