Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde op den volgenden [dag], dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare. |
Steph | και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς
|
Trans. | kai egeneto en tē exēs eporeueto eis polin kaloumenēn nain kai syneporeuonto autō oi mathētai autou ikanoi kai ochlos polys |
Algemeen
Zie ook: Discipelen (twaalf), Nain (plaats)
Aantekeningen
En het geschiedde op den volgenden [dag], dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.
- schare, menigte, een hoeveelheid mensen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde op den volgenden [dag], dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.
- Ναΐν G3484 hapax, "Nain";
____
- ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς p75 א2 A B E F G H L X Δ Θ Ψ f1 f13 33 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1505 1646 2148 2174 Byzpt ita itaur itb itff2 itl itq itr1 vg syrs syrpal copsa geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆςxא* C K Π 28 565 892 1009 1071 1079 1195 1230 1253 1365 1424 1546 Byzpt itc itf syrp syrh copbo goth arm eth ς ND Dio; ἐγένετο τῇ ἑξῆς W; τῇ ἑξῆς D itd ite
- ἐπορεύθη WH; ἐπορεύετο Byz ς
- οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ p75 א B D L W Ξ 157 579 1241 1342 al l60 l547 ita itaur itd ite itf itff2 itl itr1 vg syrs syrp syrpal copsa copbo arm eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn WH NR CEI Riv TILC Nv NM; μαθηταὶ ἱκανοὶ f1 205 1009; οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ A C E F G H K X Δ Θ Π Ψ f13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itb itc itq syrh goth ς ND Dio
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!