Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Johannes, zekere twee van zijn discipelen tot zich geroepen hebbende, zond hen tot Jezus, zeggende: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen? |
Steph | και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν
|
Trans. | kai proskalesamenos dyo tinas tōn mathētōn autou o iōannēs epempsen pros ton iēsoun legōn sy ei o erchomenos ē allon prosdokōmen |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Johannes (de Doper)
Mattheus 11:3
Aantekeningen
En Johannes, zekere twee van zijn discipelen tot zich geroepen hebbende, zond hen tot Jezus, zeggende: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προσκαλεσαμενος
tot zich geroepen hebbende
ερχομενος
Degene, Die komen zou
προσδοκωμεν
verwachten wij
|
En Johannes, zekere twee van zijn discipelen tot zich geroepen hebbende, zond hen tot Jezus, zeggende: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?
- ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων B L Ξ f13 15 33 157 1342 al ita itff2 vgww vgst copsa copbo(mss) arm WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν λέγων א A E F G H K W X Δ Θ Π Ψ f1 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf itl itq itr1 vgcl syrs syrp syrh copbo(mss) goth ethpp geo slav Diatessaron Cyril ς ND Dio; ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν λέγων vgmss syrpal; λέγει· Πορευθέντες εἴπατε αὐτῷ D itd (ite) ethTH
- ἄλλον A D Θ f1 f13 Byz ς; ἕτερον (zie Mat. 11:3) א B L R W Ξ Ψ 28 33 579 892 1241 1424 2542 al WH
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!