Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 7:8

Aantekeningen

Want ik ben ook een mens, onder de macht [van anderen] gesteld, hebbende krijgsknechten onder mij, en ik zeg tot dezen: Ga, en hij gaat; en tot den anderen: Kom en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet [het].

• Het valt op dat de Romeinse centurio (een buitenlander, geen Jood) in deze en de vorige verzen in militaire vaktaal spreekt. Stelt eenvoudig dat er soldaten onder hem staan wie hij bevelen geeft en officieren boven hem die hem bevelen geven. Bevelen die zonder vragen worden uitgevoerd. Deze centurio stelt geen vragen, hij heeft het geloof dat Jezus (als meerdere) gewoon bevelen kan geven tot genezing (zonder allerlei mitsen en maren). Dit is dan ook de reden waarom Jezus in het volgende vers zegt "Ik heb zo groot een geloof zelfs in Israël niet gevonden".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want ik ben ook een mens, onder de macht [van anderen] gesteld, hebbende krijgsknechten onder mij, en ik zeg tot dezen: Ga, en hij gaat; en tot den anderen: Kom en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet [het].

• στρατιώτης ^G4757 "soldaat";

• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!