Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En aldaar was een kudde veler zwijnen, weidende op den berg; en zij baden Hem, dat Hij hun wilde toelaten in dezelve te varen. En Hij liet het hun toe. |
Steph | ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις
|
Trans. | ēn de ekei agelē choirōn ikanōn boskomenōn en tō orei kai parekaloun auton ina epitrepsē autois eis ekeinous eiselthein kai epetrepsen autois |
Algemeen
Zie ook: Kursi, Varken, Zwijn
Mattheus 8:30, Markus 5:12
Aantekeningen
En aldaar was een kudde veler zwijnen, weidende op den berg; en zij baden Hem, dat Hij hun wilde toelaten in dezelve te varen. En Hij liet het hun toe.
- En aldaar was, Volgens sommigen zou dit bij Kursi (1 km zuidelijk Ramot, oostzijde meer van Galilea) zijn.
- een kudde veler zwijnen, We moeten hierbij denken aan tamme zwijnen of varkens. De bewoners uit deze omgeving van Decapolis waren van heidense afkomst en hielden zich niet aan de spijswetten van Mozes, vandaar dat zij een onrein dier als het zwijn als vee erop nahielden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En aldaar was een kudde veler zwijnen, weidende op den berg; en zij baden Hem, dat Hij hun wilde toelaten in dezelve te varen. En Hij liet het hun toe.
____
- ἱκανῶν Byz ς WH; omissie D 579 itc itd itr1 copbo(pt)
- βοσκομένη p75 א B D K Θ f13 565 579* 2542 al it syrp WH; βοσκομένων A C L W Ξ Ψ f1 33 Byz vg syrs syrc syrh ς
- παρεκάλεσαν WH; παρεκάλουν Byz ς
- ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν Byz ς WH; εἰς τοὺς χοίρους εἰσέλθωσιν D itc itd
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!