Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging; want zij waren met grote vreze bevangen. En Hij, in het schip gegaan zijnde, keerde wederom. |
| Steph | και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν
|
| Trans. | kai ērōtēsan auton apan to plēthos tēs perichōrou tōn gadarēnōn apelthein ap autōn oti phobō megalō syneichonto autos de embas eis to ploion ypestrepsen |
Algemeen
Zie ook: Gergesa, Gergasa, Gadarenes, Schip, Schepen
Handelingen 16:39
Aantekeningen
En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging; want zij waren met grote vreze bevangen. En Hij, in het schip gegaan zijnde, keerde wederom.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περιχωρου
van het omliggende land
μεγαλω
zij waren met grote
υπεστρεψεν
keerde wederom
|
En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging; want zij waren met grote vreze bevangen. En Hij, in het schip gegaan zijnde, keerde wederom.
____
- ἠρώτησεν WH; ἠρώτησαν (D) L W Γ Δ Ψ f1 565 700 1424 2542 Byz ς
- Γερασηνῶν (zie Luk. 8:26; Mark. 5:1) p75 B C* D 0279 579 pc ita itaur itb itc itd itf itff2 itl itq itr1 vg copsa Cyril mssvolgens Origen mssvolgens Titus-Bostra WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Γεργεσηνῶν] (zie Luk. 8:26) א* א2 (C2 Γεργασηνῶν) L P X Θ f1 f13 33 157 205 700text 1071 1195mg 1241 1342 1365 al syrpal copbo arm eth geo slavmss Diatessaronarm Origen Titus-Bostra Hesychius; Γαδαρηνῶν (zie Mat. 8:28) א1 A E G H K W Δ Π Ψ 28 180 565 597 700v.r. 892 1006 1009 1010 1079 1195* 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz l127 l253 l524 l547 l890 lAD syrc syrs syrp syrh goth slav Diatessaronsyr Basil mssvolgens Origen mssvolgens Titus-Bostra ς ND Dio
- εἰς πλοῖον WH; εἰς τὸ πλοῖον (zie parallel passage) A K P W Γ Δ f13 565 1424 Byz copsa(mss) ς; omissie D itl
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
