Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 8:43

Algemeen

Aantekeningen

En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden,

• twaalf jaren, opmerkelijk dat deze vrouw net zolang deze ziekte had als het dochter van Jaïrus oud was (cf. vs. 42).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden,

• προσαναλίσκω ^G4321 hapax, "daarboven ten koste leggen, uitgeven";

• ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον (zie Mark. 5:26) ‭א² A E G H K L P W Δ Θ Π Ξ f¹ f¹³ 28 33 180 205 565 (579 ἀναλώσασα) 597 (700 ἀπάντα βίον) 892 1006 1009 (1010 εἰς ἰατροῖς) 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^f it^r1 vg^mss slav^mss Ambrose Chromatius Jerome (ς εἰς ἰατροὺς) (NA [ἰατροῖς... βίον]); ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον αὐτῆς (‭א* 1071 ἑαυτῆς) C X Ψ 157 1079 1230 1253 1424 l⁸⁹⁰ l⁹⁵⁰ it^aur it^b it^e it^ff2 it^l it^q vg (syr^c) syr^p syr^h (syr^pal(ms)) (cop^bo) goth eth slav^mss Origen^lat Jerome Augustine (NR [ἰατροῖς... αὐτῆς]) ND Riv^text Dio TILC; ἥτις p⁷⁵ B (D) 0279 it^d (syr^s) syr^pal(mss) cop^sa arm geo Origen WH CEI Riv^mg Nv NM; komt niet voor in alle versies (derhalve ook niet in de NBG51, wel in de NBV)
• ἀπ' p⁷⁵ A B Ξ* 0279; ὑπ' ‭א C L W Θ Ξ^c Ψ f¹ f¹³ 33 Byz ς
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!