Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben? |
| Steph | και εγενετο εν τω ειναι αυτον προσευχομενον καταμονασ συνησαν αυτω οι μαθηται και επηρωτησεν αυτους λεγων τινα με λεγουσιν οι οχλοι ειναι
|
| Trans. | kai egeneto en tō einai auton proseuchomenon katamonas̱ synēsan autō oi mathētai kai epērōtēsen autous legōn tina me legousin oi ochloi einai |
Algemeen
Zie ook: Caesarea Philippi
Mattheus 16:13, Markus 8:27
Aantekeningen
En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?
- Volgens Mat 16:13 en Mar 8:27 vroeg Christus dit toen ze in Caesarea Philippi waren. In Caesarea Philippi waren verschillende heiligdommen van Pan en Zeus die door veel mensen werden bezocht. Het is dan ook zeer interessant dat juist op deze plek de vraag wordt gesteld. Jezus vroeg dan ook niet naar de opvattingen van de geestelijken zoals de Farizeeën of de Sadduceeën, maar naar de opvattingen van de mensen die daar aanwezig waren. De vraag is van fundamenteel belang daar als ze niet het onderscheid zouden weten tussen de Zoon van God of een afgod, men ook nooit duidelijkheid zal krijgen wat het Koninkrijk van God is en inhoud.
- schare, menigte, een hoeveelheid mensen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μαθηται
dat de discipelen
|
En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?
- κατὰ μόνας WH; καταμόνας Byz ς
- οἱ ὄχλοι λέγουσιν א* B L Ξ f1 892 2542 pc WH; λέγουσιν οἱ ὄχλοι p75 א2 C D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς NA; λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι A 579 1241 1424 pc ite copsa(mss) copbo
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
