Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu Zijn discipelen, Jakobus en Johannes, [dat] zagen, zeiden zij: Heere, wilt Gij, dat wij zeggen, dat vuur van den hemel nederdale, en dezen verslinde, gelijk ook Elias gedaan heeft? |
| Steph | ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ωσ και ηλιασ εποιησεν
|
| Trans. | idontes de oi mathētai autou iakōbos kai iōannēs eipon kyrie theleis eipōmen pyr katabēnai apo tou ouranou kai analōsai autous ōs̱ kai ēlias̱ epoiēsen |
Algemeen
Zie ook: Jakobus, Vuur (vd hemel)
2 Koningen 1:10, 2 Koningen 1:12
Aantekeningen
Als nu Zijn discipelen, Jakobus en Johannes, [dat] zagen, zeiden zij: Heere, wilt Gij, dat wij zeggen, dat vuur van den hemel nederdale, en dezen verslinde, gelijk ook Elias gedaan heeft?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als nu Zijn discipelen, Jakobus en Johannes, [dat] zagen, zeiden zij: Heere, wilt Gij, dat wij zeggen, dat vuur van den hemel nederdale, en dezen verslinde, gelijk ook Elias gedaan heeft?
- ωσ και ηλιασ εποιησεν komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96). Het is moeilijk te verklaren hoe de kortere lezing uit de langere had kunnen voortkomen, vooral omdat deze vooral in de oudste manuscripten veel voorkomt. De langere lezing lijkt dan ook oorspronkelijk een kanttekening te zijn geweest, die door latere kopiisten in de tekst is verwerkt.
____
- μαθηταὶ p45 p75 א B f1 579 700 1241 pc ite copsa copbo(ms) WH CEI TILC Nv NM; μαθηταὶ αὐτοῦ A C D L W Θ Ξ Ψ f13 33 Byz vg syr cop ς NR ND Riv Dio
- εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
- αὐτούς p45 p75 א B L Ξ 157 579 700* 1241 1342 itaur ite itl vg syrc syrs copsa copbo(pt) arm geo1 Diatessaron Jerome Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν A C D K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 180 205 565 597 700c 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l68 l1223 Ἰωάννης) itd itf syrp syrh syrpal copbo(pt) goth eth geo2 slav Diatessarona Diatessarons Marcion Basil (Chrysostom) Antiochus ς ND Dio; αὐτούς ὡς Ἠλίας ἐποίησεν 892 ita itb (itc) itq itr1 vgmss (Ambrosiaster) Gaudentius Augustine;
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
