Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 9:55

Lukas 9:55

SV	Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.
Steph	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματοσ εστε υμεισ
Trans.	strapheis de epetimēsen autois kai eipen ouk oidate oiou pneumatos̱ este ymeis̱

Aantekeningen

Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.

bestrafte Hij hen, De reden van de berisping is dat het nog niet de tijd was om te oordelen maar om geduldig te zijn (cf. 2 Petr. 3:9).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

στραφεις

G4762

Zich omkerende

G5651

δε

G1161

Maar

επετιμησεν

G2008

bestrafte Hij

G5656

αυτοις

G846

hen

[και

ειπεν

ουκ

niet

οιδατε

G1492

Gij weet

G5758

οιου

G3634

van hoedanigen

πνευματος

G4151

geest

εστε

G2075

zijt

G5748

υμεις]

G5210

gij

Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.

και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματοσ εστε υμεισ komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96). Deze variant en het eerste gedeelte van het volgende vers is duidelijk een toevoeging, daar het inhoud geeft aan de bestraffing. Bovendien is het moeilijk te verklaren hoe zo'n belangrijke zinsnede zou zijn weggelaten door de rest van de manuscripten, waaronder de oudste.

____

αὐτοῖς. 56 καὶ p⁴⁵ p⁷⁵ ‭א A B C E G H L W X Δ Ξ Ψ 28 33 157 565 892 1009 1010 1071 (1241 αὐτοὺς) 1342 1424 Byz^pt Lect^pt l^AD(1/3) it^l vg^stsyr^s cop^sa cop^bo(pt) eth^pp slav^mss Basil Cyril-Jerusalem Jerome WH CEI Riv TILC Nv NM; αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε 56 καὶ D (l^1127m ἐστε ὑμεῖς) it^d geo (Epiphanius) Chrysostom Theodoret^vid; αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. 56 ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. καὶ (met kleine varianten)] (zie Luk. 19:10) K (Γ ψυχὴν and ἀποκτεῖναι) (Θ f13 1195 omissie ὑμεῖςand γὰρ) Π (f1 l^69m ποίου en omissie γὰρ) 180 205 (579) 597 700 1006 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2542 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ Lect^pt l^AD(2/3) it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^q it^r1 vg^cl vg^ww syr^c syr^p syr^h syrpal copsa copbo(pt) goth (ethTH) arm slavmss Diatessaron Marcion Ambrosiaster Ambrose Epiphanius Antiochus ς [NR] ND Dio; αὐτοῖς καὶ εἶπεν 57 (sic) καὶ πορευομένων αὐτῶν εἶπεν τις πρὸς αὐτὸν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε· ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, κύριε. καὶ 579;
Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!