Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 9:56

Lukas 9:56

SV	Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.
Steph	ο γαρ υιοσ του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχασ ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην
Trans.	o gar yios̱ tou anthrōpou ouk ēlthen psychas̱ anthrōpōn apolesai alla sōsai kai eporeuthēsan eis eteran kōmēn

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus (God), Zoon des mensen
Johannes 3:17, Johannes 12:47

Aantekeningen

Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.

de Zoon des mensen, In de Evangeliën wordt ruim 80x gezegd dat Jezus υιον του ανθρωπου "de Mensenzoon" is (verder komt dit alleen in Hand. 7:56 voor). Deze titel verwijst volgens de Joden naar een goddelijk persoon, zich daarbij baserend op Daniël 7:13-14."¹³ Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als עִם־עֲנָנֵ֣י een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen. ¹⁴ Hem werd gegeven heerschappij, eer en koningschap, en alle volken, natiën en talen moesten Hem vereren. Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die Hem niet ontnomen zal worden, en Zijn koningschap zal niet te gronde gaan." (HSV) In deze profetie zien we dat deze Mensenzoon de rechtmatige heerser op de goddelijke troon is en voor eeuwig zal regeren, in Markus wordt hier dan ook naar verwezen (Mark. 14:62). Hierbij is het opvallend dat juist Jezus zelf vaak deze titel gebruikt en op zichzelf laat slaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[ο

G3588

γαρ

G1063

Want

υιος

G5207

de Zoon

του

G3588

ανθρωπου

G444

des mensen

ουκ

G3756

is niet

ηλθεν

G2064

gekomen

G5627

ψυχας

G5590

zielen

ανθρωπων

G444

om der mensen

απολεσαι

G630

G5658

αλλα

G235

maar

σωσαι]

om te behouden

και

επορευθησαν

zij gingen

εις

naar

ετεραν

G2087

een ander

κωμην

G2968

vlek

Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.

ο γαρ υιοσ του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχασ ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι (cf. Luk. 19:10; Joh. 3:17) komt in de meeste manuscripten niet voor, derhalve ook niet in moderne vertalingen (cf. NBG51, NBV, WV96). Zie vorig vers voor een verklaring.
κώμη ^G2968 "dorp, gehucht" als tegengestelde van een ommuurde stad.

____

αὐτοῖς. 56 καὶ p⁴⁵ p⁷⁵ ‭א A B C E G H L W X Δ Ξ Ψ 28 33 157 565 892 1009 1010 1071 (1241 αὐτοὺς) 1342 1424 Byz^pt Lect^pt l^AD(1/3) it^l vg^stsyr^s cop^sa cop^bo(pt) eth^pp slav^mss Basil Cyril-Jerusalem Jerome WH CEI Riv TILC Nv NM; αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε 56 καὶ D (l^1127m ἐστε ὑμεῖς) it^d geo (Epiphanius) Chrysostom Theodoret^vid; αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. 56 ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. καὶ (met kleine varianten)] (zie Luk. 19:10) K (Γ ψυχὴν and ἀποκτεῖναι) (Θ f13 1195 omissie ὑμεῖςand γὰρ) Π (f1 l^69m ποίου en omissie γὰρ) 180 205 (579) 597 700 1006 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2542 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ Lect^pt l^AD(2/3) it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^q it^r1 vg^cl vg^ww syr^c syr^p syr^h syrpal copsa copbo(pt) goth (ethTH) arm slavmss Diatessaron Marcion Ambrosiaster Ambrose Epiphanius Antiochus ς [NR] ND Dio; αὐτοῖς καὶ εἶπεν 57 (sic) καὶ πορευομένων αὐτῶν εἶπεν τις πρὸς αὐτὸν, οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε· ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι. ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, κύριε. καὶ 579;
Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!