Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 9:62

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods.

• en ziet naar hetgeen achter is, als een boer achterom kijkt tijdens het ploegen kan hij geen rechte voren maken (cf. Fil. 3:14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods.

• ἄροτρον ^G723 hapax, "ploeg";

• εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς p⁴⁵ p⁷⁵ B 0181 700 cop^sa(mss) geo; εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ‭א L Ξ f¹ 33 157 205 1241 1243 1342 2542 l⁸⁵⁹ l⁸⁶⁶ l⁸⁹⁰ (l¹⁰¹⁶) it^a (it^aur) (it^b) it^c it^f (it^l) it^r1 (vg) syr^s syr^c syr^p cop^sa(ms) cop^bo? arm eth (eth^TH) slav^mss (Chromatius) (Speculum) ς (WH NA [πρὸς αὐτὸν]); εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν A C E G H N W Θ Ψ f¹³ 28 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1292 1424 1505 Byz Lect it^q syr^h cop^sa(ms) cop^bo? slav^mss; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ D (it^d) it^e; εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Δ pc
• ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (p⁷⁵ 0181 ἐπιβαλλὼν) B f¹ 180 205 l⁷⁵¹ l¹⁰¹⁶ arm geo (Ptolemy^{volgens Irenaeus} Valentinus^{volgens Irenaeus}) (Tertullian) (Origen^gr) Origen^lat(3/8) Optatus^vid Ambrose (Didymus) Jerome^vid Augustine (Cyril^2/3) Quodvultdeus^1/2 WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω ‭א (A L W Θ pc cop^sa ἐπιβαλλὼν) C E G H K N X Δ Ξ Π Ψ f¹³ 28 33 157 565 579 597 700 (892 Lect^pt; στραφεὶς ipv. βλέπων) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 (1292 βαλὼν) 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^pt l^AD it^aur it^f it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^bo(mss) goth slav Origen^lat(5/8) Basil (Chrysostom) (Cyril^1/3) Speculum (Antiochus) (John-Damascus) ς; εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων καὶ ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον p^45vid D (it^a) (it^b) it^c it^d it^e (it^l) it^q Clement Cyprian Zeno Hilary^vid Chromatius de Promissionibus Quodvultdeus^1/2
• τῇ βασιλείᾳ ‭א* B L Ξ 0181 f¹ 33 892 2542 pc it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^l it^r1 vg syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^bo(ms) arm geo Ptolemy^{volgens Irenaeus(lat)} Clement Origen^gr Origen^lat Cyprian Hilary WH; ἐν τῇ βασιλείᾳ p⁷⁵ ‭א² 579 700 1241 pc it^q cop^bo Marcion Valentinians^{volgens Irenaeus} Ptolemy^{volgens Irenaeus} Basil Epiphanius Chrysostom; εἰς τὴν βασιλείαν A C D K W X (Δ omissie εἰς) Θ Π ‭א Ψ f¹³ 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^d cop^sa goth Basil Cyril Antiochus ς
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!