Maleachi 1:10

ABWie is er onder jullie die de deuren dichtdoet? Want dan zouden jullie het vuur op Mijn altaar niet aansteken. Ik heb geen welgevallen aan jullie, zegt de HEER van de legioenen en het graanoffer van jullie hand verheugt Mij niet.
SVWie is er ook onder u, die de deuren [om niet] toesluit? En gij steekt het vuur niet aan [op] Mijn altaar om niet. Ik heb geen lust aan u, zegt de HEERE der heirscharen, en het spijsoffer is Mij van uw hand niet aangenaam.
WLCמִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃
Trans.mî ḡam-bāḵem wəyisəgōr dəlāṯayim wəlō’-ṯā’îrû mizəbəḥî ḥinnām ’ên-lî ḥēfeṣ bāḵem ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ ûminəḥâ lō’-’erəṣeh mîyeḏəḵem:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Hand (lichaamsdeel), JHWH Zebaot, Spijsoffer
Jesaja 1:11, Jeremia 6:20, Amos 5:21, Amos 5:22

Aantekeningen

Wie is er ook onder u, die de deuren [om niet] toesluit? En gij steekt het vuur niet aan [op] Mijn altaar om niet. Ik heb geen lust aan u, zegt de HEERE der heirscharen, en het spijsoffer is Mij van uw hand niet aangenaam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ֤י

Wie

גַם־

is er ook

בָּ

-

כֶם֙

-

וְ

-

יִסְגֹּ֣ר

toesluit

דְּלָתַ֔יִם

onder u, die de deuren

וְ

-

לֹֽא־

het vuur niet

תָאִ֥ירוּ

En gij steekt

מִזְבְּחִ֖י

Mijn altaar

חִנָּ֑ם

om niet

אֵֽין־

Ik heb geen

לִ֨י

-

חֵ֜פֶץ

lust

בָּ

-

כֶ֗ם

-

אָמַר֙

aan u, zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

וּ

-

מִנְחָ֖ה

en het spijsoffer

לֹֽא־

niet

אֶרְצֶ֥ה

aangenaam

מִ

-

יֶּדְכֶֽם

is Mij van uw hand


Wie is er ook onder u, die de deuren [om niet] toesluit? En gij steekt het vuur niet aan [op] Mijn altaar om niet. Ik heb geen lust aan u, zegt de HEERE der heirscharen, en het spijsoffer is Mij van uw hand niet aangenaam.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!