Maleachi 1:4

ABMaar zei Edom: Wij zijn verarmd, toch zullen wij de verwoeste plaatsten herbouwen; Daarom zegt de HEER der legers: Als zij bouwen, zal Ik slopen en men zal het de naam de geven van "goddeloos gebied" en een volk die de HEER altijd zal verwensen.
SVOfschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de HEERE vergramd is tot in eeuwigheid.
WLCכִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱדֹ֜ום רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָבֹ֔ות כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱרֹ֑וס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
Trans.kî-ṯō’mar ’ĕḏwōm ruššašənû wənāšûḇ wəniḇəneh ḥŏrāḇwōṯ kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ hēmmâ yiḇənû wa’ănî ’ehĕrwōs wəqārə’û lâem gəḇûl rišə‘â wəhā‘ām ’ăšer-zā‘am JHWH ‘aḏ-‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Edom, Grens, Grenzen, JHWH Zebaot

Aantekeningen

Ofschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de HEERE vergramd is tot in eeuwigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Ofschoon

תֹאמַ֨ר

zeide

אֱד֜וֹם

Edom

רֻשַּׁ֗שְׁנוּ

Wij zijn verarmd

וְ

-

נָשׁוּב֙

weder

וְ

-

נִבְנֶ֣ה

bouwen

חֳרָב֔וֹת

doch wij zullen de woeste plaatsen

כֹּ֤ה

alzo

אָמַר֙

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

הֵ֥מָּה

Zullen zij

יִבְנ֖וּ

bouwen

וַ

-

אֲנִ֣י

zo zal Ik

אֶהֱר֑וֹס

afbreken

וְ

-

קָרְא֤וּ

en men zal hen noemen

לָ

-

הֶם֙

-

גְּב֣וּל

Landpale

רִשְׁעָ֔ה

der goddeloosheid

וְ

-

הָ

-

עָ֛ם

en een volk

אֲשֶׁר־

op hetwelk

זָעַ֥ם

vergramd is

יְהוָ֖ה

de HEERE

עַד־

tot

עוֹלָֽם

in eeuwigheid


Ofschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de HEERE vergramd is tot in eeuwigheid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!