Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar wie zal den dag Zijner toekomst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers. |
WLC | וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־יֹ֣ום בֹּואֹ֔ו וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאֹותֹ֑ו כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
|
Trans. | ûmî məḵaləkēl ’eṯ-ywōm bwō’wō ûmî hā‘ōmēḏ bəhērā’wōṯwō kî-hû’ kə’ēš məṣārēf ûḵəḇōrîṯ məḵabəsîm: |
Algemeen
Zie ook: God (vuur van), Goudsmid, Zilversmid, Zeep
Aantekeningen
Maar wie zal den dag Zijner toekomst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers.
- het vuur van de smid; Welke wordt gebruikt om het metaal te smelten, waardoor het gezuiverd wordt en de onzuiverheden die boven kwamen drijven worden afgeschept. Cf. het volgende vers.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar wie zal den dag Zijner toekomst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers.
- אֶת־ "den" 4de naamval
- אֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף "het vuur van de smid";
- ברית "zeep, loog"
- כבס "bleker, voller"
____
- וּמִ֤י MT (4QXIIa);
- מְכַלְכֵּל֙ MT 4QXIIa;
- אֶת־יֹ֣ום MT ἡμέραν LXX; אותםx4QXIIa;
- בֹּואֹ֔ו MT; באוx4QXIIa;
- וּמִ֥י MT 4QXIIa;
- הָעֹמֵ֖ד MT; העומדx4QXIIa;
- בְּהֵרָֽאֹותֹ֑ו MT (4QXIIa);
- כִּֽי־הוּא֙ MT 4QXIIa;
- כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף MT 4QXIIa;
- וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים MT 4QXIIa; omissie Kennicott17;
- Voorkomend in 4Q76=4QXIIa (fragmentarisch)
____
- In Kennicott17 is 2 וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃ 3 וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף overgeslagen vanwege een parablepsis.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!