Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 4:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 4:5

SV	Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.
WLC	הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בֹּ֚וא יֹ֣ום יְהוָ֔ה הַגָּדֹ֖ול וְהַנֹּורָֽא׃
Trans.	3:23 hinnēh ’ānōḵî šōlēḥa lāḵem ’ēṯ ’ēlîyâ hannāḇî’ lifənê bwō’ ywōm yəhwâ hagāḏwōl wəhannwōrā’:

Algemeen

Zie ook: Elia, Oordeel (Dag des)
Mattheus 11:14, Mattheus 17:11, Mattheus 17:12, Mattheus 17:13, Markus 9:11, Markus 9:12, Markus 9:13, Lukas 1:17

Aantekeningen

Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.

In het licht van de hemelvaart van Elia naar de hemel zonder te sterven (2 Kon. 2:11), heeft het jodendom altijd uitgekeken naar zijn terugkeer als een aspect van het aanbreken van de Messiaanse tijd (cf. Joh. 1: 19-28). Jezus identificeerde Johannes de Doper als Elia, omdat hij in de "geest en de kracht" van zijn voorganger Elia kwam (Mat. 11:14; 17: 1-13; Mark. 9: 2-13; Luk. 9: 28-36).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֤ה

Ziet

אָֽנֹכִי֙

Ik

שֹׁלֵ֣חַ

zende

לָ

-

כֶ֔ם

-

אֵ֖ת

-

אֵלִיָּ֣ה

Elía

הַ

-

נָּבִ֑יא

ulieden den profeet

לִ

-

פְנֵ֗י

eer

בּ֚וֹא

komen zal

י֣וֹם

dag

יְהוָ֔ה

des HEEREN

הַ

-

גָּד֖וֹל

dat die grote

וְ

-

הַ

-

נּוֹרָֽא

en die vreselijke

Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 3:22; LXX 4:5;
Niet voorkomend in Kennicott²⁴⁵;
לָכֶ֔ם אֵ֖ת MT 4QXII^a;
אֵלִיָּ֣ה MT MM MAM; אליהוx4QXII^a;
הַנָּבִ֑יא MT (4QXII^a);
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch);

____

In 4QXII^a is er na het laatste woord een lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!