Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij begon door gelijkenissen tot hen te zeggen: Een mens plantte een wijngaard, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak, en bouwde een toren, en verhuurde dien aan de landlieden, en reisde buitenslands. |
| Steph | και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
|
| Trans. | kai ērxato autois en parabolais legein ampelōna ephyteusen anthrōpos kai periethēken phragmon kai ōryxen ypolēnion kai ōkodomēsen pyrgon kai exedoto auton geōrgois kai apedēmēsen |
Algemeen
Zie ook: Boer, Landbouwer, Omtuining / Haag, Wachttoren, Wijngaard, Wijnpers
Psalm 80:9, Jesaja 5:1, Jeremia 2:21, Jeremia 12:10, Mattheus 21:33, Lukas 20:9Overzicht
- Gelijkenis van de boze wijngaardeniers
- De belasting
- Het grote gebod
- Christus, Zoon van David
- Waarschuwing tegen de schriftgeleerden
- Het penningske van de weduwe
Aantekeningen
En Hij begon door gelijkenissen tot hen te zeggen: Een mens plantte een wijngaard, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak, en bouwde een toren, en verhuurde dien aan de landlieden, en reisde buitenslands.
- gelijkenissen, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.
- een tuin daarom, rondom wijngaarden werden vaak heggen geplaatst van doornige struiken, waarbij vooral de Henna geliefd was omdat deze ook als bijproduct voor de parfumerie kon dienen. Deze heggen dienden om ongedierte als vossen weg te houden.
- wijnpersbak, Wijnpersen werden meestal in de grond uitgegraven en via een overloop kwam het druivensap in een andere gedeelte waar het werd opgevangen. Dicht bij de wijngaard had als voordeel dat de druiven niet "beurs" zouden worden en het maximale aan druivensap eruit gehaald kan worden.
- een toren, Deze toren was een klein gebouwtje waar de arbeiders konden overnachten en waarop men toezicht kon houden of er geen ongedierte was en om eventuele dieven tegen te houden. Dit kon een eenvoudige houten stellage zijn, maar vaak werd deze ook gebouwd van de stenen die ze van het land af hadden gemaakt en zo een echte stenen toren was met daarop een gebouwtje met een dak tegen de felle zon.
- We moeten hier denken dat de eigenaar, naar een andere plaats/streek reisde of zelfs naar een ander land.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
υποληνιον
een wijnpersbak
γεωργοις
aan de landlieden
απεδημησεν
reisde buiten ‘s lands
|
En Hij begon door gelijkenissen tot hen te zeggen: Een mens plantte een wijngaard, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak, en bouwde een toren, en verhuurde dien aan de landlieden, en reisde buitenslands.
- ἀμπελών "wijngaard";
- φραγμός "heg, muurtje";
- ὑπολήνιον G5276 hapax, "wijnpers";
- πύργος "toren";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
