Markus 12:14

SVDezen nu kwamen en zeiden tot Hem: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan, maar Gij leert den weg Gods in der waarheid; is het geoorloofd, den keizer schatting te geven, of niet? Zullen wij geven, of niet geven?
Steph οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου
Trans.oi de elthontes legousin autō didaskale oidamen oti alēthēs ei kai ou melei soi peri oudenos ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn all ep alētheias tēn odon tou theou didaskeis exestin kēnson kaisari dounai ē ou

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Dezen nu kwamen en zeiden tot Hem: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan, maar Gij leert den weg Gods in der waarheid; is het geoorloofd, den keizer schatting te geven, of niet? Zullen wij geven, of niet geven?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οι
-
δε
Dezen nu
ελθοντες
kwamen

-
λεγουσιν
en zeiden

-
αυτω
tot Hem
διδασκαλε
Meester
οιδαμεν
wij weten

-
οτι
dat
αληθης
Gij waarachtig
ει
zijt

-
και
en
ου
-
μελει
-

-
σοι
vraagt
περι
naar
ουδενος
niemand
ου
niet
γαρ
want
βλεπεις
Gij ziet

-
εις
den persoon
προσωπον
-
ανθρωπων
der mensen
αλλ
aan, maar
επ
in
αληθειας
der waarheid
την
-
οδον
den weg
του
-
θεου
Gods
διδασκεις
Gij leert

-
εξεστιν
is het geoorloofd

-
κηνσον
schatting
καισαρι
den keizer
δουναι
te geven

-
η
of
ου
niet

Dezen nu kwamen en zeiden tot Hem: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan, maar Gij leert den weg Gods in der waarheid; is het geoorloofd, den keizer schatting te geven, of niet? Zullen wij geven, of niet geven?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!