Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is. |
| Steph | απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτησ ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν
|
| Trans. | apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn otan autēs̱ ēdē o klados apalos genētai kai ekphyē ta phylla ginōskete oti engys to theros estin |
Algemeen
Zie ook: Gelijkenissen, Pasen (flora), Vijgenboom, Zomer
Mattheus 24:32, Lukas 21:29
Aantekeningen
En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.
- den vijgeboom; De vijgenboom is een van de laatsten waaraan de bladeren verschijnen, de takken die eerst erg bruinachtig waren beginnen langzaam groen te worden en zijn wat zachter dan in de winter. Halverwege de lente zullen de eerste kleine vijgenblaadjes zichtbaar worden. Pas als het zomer is dan zal ook deze in volle glorie staan. Het is deze eigenschap die Jezus hier aanhaalt, als Hij verwijst naar de eindtijd en naar Zijn lijden.
- gelijkenis, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.
- wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, De bladeren van de vijgenboom lopen als een van de laatste van alle bomen uit, echter als zij dat doen dan is dat binnen in een paar dagen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παραβολην
deze gelijkenis
|
En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.
____
- Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
