Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 14:51

Algemeen

Aantekeningen

En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte [lijf], en de jongelingen grepen hem.

• een zeker jongeling, Sommigen denken dat Markus zichzelf bedoeld met deze jongeling. Temeer daar dit voorval niet in de andere evangeliën wordt genoemd. Volgens Zahn (A van der Hoeven, De Karakteristiek van de vier Evangeliën, p. 42, [1951]) laten de woorden ons aan een monogram van een schilder denken, wanneer hij in een donker hoekje van zijn schilderij zijn signatuur zet.
• een lijnwaad, een soort nachtkleding, bestaande uit een simpele doek. Hetzelfde woord wordt in het Grieks ook gebruikt voor een rouwgewaad waarmee men de doden omwikkelde.
• en de jongelingen, de leden van de tempelwacht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte [lijf], en de jongelingen grepen hem.

• σινδών ^G4616 "linnen doek"; Wordt soms een nachtkleed mee bedoeld (Mark. 14:51-52; Herodotus, Histories, 1.200; Herodotus, Histories, 2.95; Sophocles, Ichneutae, 210.67), terwijl in andere gevallen het gaat om verband of een doek om de doden mee  te omwikkelen (Mat. 27:59; Mark. 15:46; Luk. 23:53; Herodotus, Histories, 2.86);

• καὶ νεανίσκος τις ‭א B C L Ψ 892 1342 2427 pc it^a syr^p syr^s cop^bo arm WH; καὶ εἷς τις νεανίσκος (zie Mark. 14:47) A P W Δ Θ f¹ f¹³ 700 Byz syr^h geo goth ς; νεανίσκος δὲ τις D 79 it vg cop^sa
• συνηκολούθει WH; ἠκολούθησεν Byz; ἠκολούθει ς
• αὐτῷ WH; αὐτοὺς D it^d it^ff2
• ἐπὶ γυμνοῦ WH; γυμνός Θ f¹³; omissie W f1 it^c it^k syr^s cop^sa(mss)
• καὶ κρατοῦσιν αὐτόν ‭א B C*^(vid) D L Δ Ψ 892 2427 pc it vg syr^p cop^sa(mss) cop^bo WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; καὶ κρατοῦσιν αὐτόν οἱ νεανίσκοι A (C²) P 28 579 1071 (1342 omissie οἱ) 1424 Byz it^q syr^h goth ς; οἱ δὲ νεανίσκοι κρατοῦσιν αὐτόν (W) Θ f¹ (f¹³) 565 700 2542 pc (cop^sa(mss)); en veel mensen gingen en grepen hem syr^s; "en de jongelingen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
• Lacune in minuscule 240, Z^ε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 171): Mark. 8:12-34; 14:17-54; Luk. 15:32-16:8;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!