Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 15:23

Algemeen

Aantekeningen

En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam [dien] niet.

• En zij, als het om mirre gaat dan is het niet logisch dat de soldaten Jezus dit gaven, omdat mirre enorm prijzig is. Het lijkt dan eerder aannemelijk dat hiermee volgelingen van Jezus worden bedoeld. Echter in dat geval komt de vraag op hoe ze dan toch tijdens de executie nog toegang wisten te verkrijgen.
• gemirreden wijn, 1) sommigen denken dat dit was omdat het bedwelmend werkte, echter alleen in grote hoeveelheden heeft mirre een verdovende werking. 2) In de paralleltekst lezen we "edik met gal gemengd" (Mat. 27:34), als dit een verwijzing is naar Psalm 69:22 dan is de "gal" een bittere plant, mogelijk de Gevlekte Scheerling (Conium maculatum) hoewel hier vanuit het Grieks geen directe taalkundige ondersteuning voor is. In ieder geval gaat het om een bittere smaak en diende het waarschijnlijk als een extra foltering om te kunnen lachen om de grimassen van de veroordeelde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam [dien] niet.

• σμυρνίζω ^G4669 hapax "als mirre zijn". Als onderdeel van een medisch recept met wijn (Dioscorides, Medicus 1.66).
• εσμυρνισμενον οινον "mirre in azijnwijn [vermengd]", de paralleltekst heeft οἶνον/ὀξὸς μετα χολης "azijnwijn met gal" (Mat. 27:34).

• αὐτῷ ‭א B C* L Δ Ψ 700 1342 2427 pc itⁿ syr^s cop^sa(mss) cop^bo WH CEI TILC Nv NM; αὐτῷ πιεῖν (cf. Mat. 27:34) A C² (D) P Θ 0250 f¹ f¹³ Byz it vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa(mss) goth ς NR ND Riv Dio
• ὃς δὲ ‭א B Γ* Σ 33 892* 1424* pc WH; ὅ δὲ A C L Θ Ψ 0250 f¹³ Byz syr^p syr^h ς; καὶ D; καὶ γευσάμενος (cf. Mat. 27:34) f¹ pc
• Lacune in minuscule 136, Z^{ε 31}(C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 157): Mark. 15:1-16:20.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!