Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 1:8

Markus 1:8

SV	Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.
Steph	εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω
Trans.	egō men ebaptisa ymas en ydati autos de baptisei ymas en pneumati agiō

Algemeen

Zie ook: Doop (Heilige Geest), Doop (v. Johannes), Heilige Geest
Jesaja 44:3, Joel 2:28, Mattheus 3:11, Handelingen 1:5, Handelingen 2:4, Handelingen 11:15, Handelingen 11:16, Handelingen 19:4

Aantekeningen

Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

G1473

μεν

G3303

wel

εβαπτισα

G907

heb

G5656

υμας

G5209

ulieden

εν

G1722

met

υδατι

G5204

water

αυτος

G846

δε

G1161

maar

βαπτισει

gedoopt

υμας

εν

met

πνευματι

G4151

Geest

αγιω

G40

den Heiligen

Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.

____

ἐγὼ WH; ἐγὼ μέν Byz ς
ὕδατι ‭א B H Δ 33 892^* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo Origen Jerome Augustine WH; ἐν ὕδατι (zie Mat. 3:11; Joh. 1:26) A E F G K L P W (Θ μέν voor ἐν) Π Σ f¹ f¹³ 28 157 180 205 565 579 700 892^c 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^b it^c it^f it^l it^q it^t vg^mss cop^sa cop^bo goth eth Hippolytus ς; ἐν ὕδατι tweede helft vers na λέγων in vers 7 D it^a it^d it^ff2 it^r1
ἐν πνεύματι ἁγίῳ (zie Mat. 3:12; Luk. 3:16) "met de Heilige Geest" ‭א A D K W Δ Θ Π 0133 f¹ f¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^m (it^a) it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q (it^r1) cop^sa cop^bo syr^p? syr^h? syr^pal? goth eth Hippolytus Origen ς; πνεύματι ἁγίῳ "Heilige Geest" B L it^aur it^b it^t vg syr^p? syr^h? syr^pal? arm geo Augustine WH; ἐν πνεύματι ἁγίῳ καί πυρί (zie Mat. 3:12; Luk. 3:16) "met de Heilige Geest en vuur" P 1195 1241 l^44m syr^h*; nomina sacrum π̣ν̣ι = πν(ευματ)ι "Heilige Geest" p¹³⁷;
Lacune in minuscule 57, δ 255 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 142): Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
Lacune in minuscule 207, ε 126 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 167): Mat. 1:1-13; Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!