Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit. |
| Steph | και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
|
| Trans. | kai oi grammateis oi apo ierosolymōn katabantes elegon oti beelzeboul echei kai oti en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia |
Algemeen
Zie ook: Baal-Zebub, Beelzebul, Demonen, Jeruzalem, Schriftgeleerde
Mattheus 9:34, Mattheus 12:24, Lukas 11:15, Johannes 8:48
Aantekeningen
En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit.
- Schriftgeleerden, De Schriftgeleerden waren in eerste instantie kopiisten van de Hebreeuwse Bijbel, ten tijde van het Nieuwe Testament waren het een groep mannen die zich bezig hielden met de bestudering van de Schrift, in het bijzonder van de Wet, en werden zij onderwijzers en leiders van het volk.
- Beëlzebul; De naam Beëlzebul of Beëlzebub wordt in het Nieuwe Testament vaak vereenzelvigd met de aanvoerder van de demonen, nl. Satan. In het Oude Testament is het de Filistijnse afgod Baal-Zebub wat betekent “de heer van de vliegen” en hoewel sommige geleerden twijfelen over de correcte interpretatie van de naam, is het interessant dat er hier een connectie is tussen vliegen en demonen. Vaak kunnen vliegen, muggen en ander vliegend ongedierte je op een warme dag gek maken en zou het kunnen zijn dat de farizeeën deze opvliegende personen zagen als door demonen bezeten? Of zagen ze een relatie omdat vliegen vaak op dode lichamen zitten, of was hij de Filistijnse interpretatie van de Griekse god Apomuios die de vliegen van het offerdier verjoeg?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γραμματεις
de Schriftgeleerden
καταβαντες
afgekomen waren
|
En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit.
- Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
- δαιμόνιον "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. Het grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolosG1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱nG1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.
____
- βεελζεβουλ naam "Beelzebul"; Βεελζεβοὺλ א A C D L W Θ 0133 0134 f1 f13 Byz it (syrh) cop ς WH NR CEI TILC Nv; Βεεζεβοὺλ B; Beelzebub itc vg syrs syrp copsa(mss) ND Riv Dio NM;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
