Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 3:31

Algemeen

Aantekeningen

Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.

• Dit is een van de weinige teksten die iets meer vertellen over de gezinssamenstelling van Jozef en Maria, en dat Jezus in ieder geval een aantal (half)broers had. Vanuit een ander evangelie weten we zelfs de namen van deze halfbroers: Jakobus, Joses, Simon en Judas (Mattheus 13:55) en in een volgend vers wordt vermeld dat er ook nog enkele dochters in dit gezin waren (Mattheus 13:56, Markus 6:3).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.

• καὶ ἔρχεται ‭א D W Θ f¹ 565 892 pc it vg^mss; καὶ ἔρχονται] B C L Δ f¹³ 28 700 1241 1424 pc vg syr^s syr^p cop^sa(mss) cop^bo; ἔρχονται οὖν A 074 0134 Byz syr^h ς
• ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω ‭א B C D L (W) Δ (Θ f¹ 565) 33 892 1424 pc it syr^p cop; οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ (A al) 074 0134 f¹³ Byz syr^s syr^h ς
• στήκοντες B C^* Δ 28 WH; ἑστηκότες (C² L) f¹ 700 (892) pc; ἑστῶτες A D W Θ 074 0134 f¹³ Byz ς; σταντες ‭א
• καλοῦντες αὐτόν ‭א B C L W Θ f¹ f¹³ 28 565 700 892 1342 2427 pc WH; φωνοῦντες αὐτόν D G Σ Φ 064 33 1424 Byz ς; ζητοῦντες αὐτόν (zie Mat. 12:46) A; omissie (haplography?) Δ 0211 2542 pc

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!