Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten, |
Steph | και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειροσ και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου
|
Trans. | kai idou erchetai eis tōn archisynagōgōn onomati iaeiros̱ kai idōn auton piptei pros tous podas autou |
Algemeen
Zie ook: Jairus, Overste synagoge, Synagoge
Mattheus 9:18, Lukas 8:41
Aantekeningen
En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αρχισυναγωγων
van de oversten der synagoge
|
En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,
- ἰδού G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה H2009).
- αρχισυναα (archisynagōgōn) Iemand die administratieve functies (niet geestelijke) in de synagoge verrichtte. In de Bijbel worden Jairus (Mark 5:22, 35, 36, 38) en Crispus (Hand. 18:8) en Sosthenes (Hand. 18:17) genoemd.
____
- καὶ ἔρχεται א B D L Δ Θ 892 vg syrs syrp cop WH CEI ND TILC Nv NM; καὶ ἰδοὺ ἔρχεται p45 A C W 0107 0134 f1 f13 Byz itc itf syrh ς NR Riv Dio
- ὀνόματι Ἰάϊρος p45 א A B C L N Δ Π Σ Φ Byz itaur itb itc itf itl itq vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm geo ς WH; ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος (zie Luk. 8:41) W Θ 565 700; omissie D ita itd ite itff2 iti itr1
- Ἰάϊρος WH; Ἰάειρος Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!