Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen. |
Steph | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
|
Trans. | apolyson autous ina apelthontes eis tous kyklō agrous kai kōmas agorasōsin eautois artous̱ ti gar phagōsin ouk echousin |
Algemeen
Zie ook: Stad, dorp
Aantekeningen
Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.
- dorpen, nog kleiner dan een gehucht, meestal bestaande uit één of twee boerderijen.
- vlekken, kleine dorp, gehucht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
φαγωσιν
wat zij eten zullen
|
Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.
- ἀγρός G68 "landelijke plaats, boerderij"
- κώμη G2968 "dorp, gehucht" als tegengestelde van een ommuurde stad.
____
- κύκλῳ (zie Luk. 9:12) Byz ς WH; ἔγγιστα D 700 vg
- ἑαυτοῖς τί φάγωσιν p45 (א Θ ἑαυτοῖς βρώματα) B (D φάγειν) L W Δ 28 788 892 2427 2542 pc it vg syr cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἑαυτοῖς ἄρτους τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν (zie Mat. 15:32; Mark. 8:2; Joh. 6:5) p84vid A K Π f13 33 Byz it syrp syrh ς ND Dio; ἑαυτοῖς τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν U f1 22*; omissie (haplography) 579; "want zij hebben niet, wat zij eten zullen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!