Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 10:15

Mattheus 10:15

SV	Voorwaar zeg Ik u: Het zal den lande van Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad.
Steph	αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
Trans.	amēn legō ymin anektoteron estai gē sodomōn kai gomorrōn en ēmera kriseōs ē tē polei ekeinē

Algemeen

Zie ook: Amen, Voorwaar, Gomorrah, Oordeel (Dag des), Sodom
Markus 6:11, Lukas 10:12

Aantekeningen

Voorwaar zeg Ik u: Het zal den lande van Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad.

De steden Sodom en Gomorra zijn de archetypen van de meest gruwelijke goddeloosheid (cf. Gen. 19) omdat ze de gastvrijheid, die Lot aan de engelen had gegeven, wilden verstoren. Het is dan ook opvallend dat juist deze steden worden genoemd als voorbeeld voor de ongastvrijheid van de steden en dorpen welke genoemd worden in vs. 14.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αμην

G281

Voorwaar

λεγω

zeg Ik

υμιν

ανεκτοτερον

verdragelijker

εσται

G2071

zijn

G5704

γη

G1093

Het zal den lande

σοδομων

G4670

van Sódom

και

G2532

γομορρων

G1116

Gomórra

εν

G1722

ημερα

G2250

den dag

κρισεως

G2920

des oordeels

G2228

dan

τη

G3588

πολει

G4172

stad

εκεινη

G1565

dezelve

Voorwaar zeg Ik u: Het zal den lande van Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad.

ἀμήν ^G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.

____

Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!