Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 11:23

Algemeen

Aantekeningen

En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.

• Kapernaum, Kapernaum (stad/dorp van Nahum), gelegen aan de westelijke kant van het meer van Galilea, ong. 4 kilometer zuidelijk waar de Jordaan het meer binnenstroomt. Kapernaum was in die periode een van de meest welvarende steden in dit gebied.
• die tot den hemel toe verhoogd zijt…, een citaat uit Jesaja 14:15 waar dit over de koning van Babel werd geprofeteerd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.

• Καπερναούμ ^G2584 plaatsnaam "Kapernaum" (Mat. 4:13; 8:5; 11:23; 17:24; Mark. 1:21; 2:1; 9:33; Luk. 4:23, 31; 7:1; 10:15; Joh. 2:12; 4:46; 6:17, 24, 59 †);

• Καφαρναούμ WH; Καπερναούμ Byz ς
• μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ (zie Luk. 10:15) ‭א B* (B² ἣ ἕως) (C¹ Y f¹ 22 ἕως τοῦ) D (L ἣ ἕως τοῦ) W Θ 372 1253 pc it^a it^aur it^b it^c it^d it^ff1 it^ff2 (it^g1 it^k it^l) vg (syr^c) cop^sa cop^mae cop^bo arm eth geo Irenaeus^lat Gaudentius Jerome Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθής E F G S U V Y Γ Π^mg (f¹³ 28 788 omissie τοῦ) 13 118 180 205 209 700 (828 omissie ἣ) 1006 1010 1342 1344 1364 (2148 omissie ἣ en τοῦ) 2174 Byz^pt it^f (it^g1) it^q syr^s syr^p syr^h Chrysostom^1/3 Maximus-Confessor mss^{volgens Jerome}; ἣ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθεισα K M N Π^* Σ (X Δ 124 157 597 1230 1292 omissie τοῦ) 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582^c 1646 Byz^pt Lect it^h syr^s syr^p syr^h goth^vid? (slav) Caesarius-Nazianzus Chrysostom^2/3 ς ND Dio
• καταβήσῃ (zie Jes. 14:15; Luk. 10:15) B D W 163 372 2680 2737 it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^k it^l it^q vg syr^c syr^s cop^sa goth arm eth geo slav Irenaeus^lat Caesarius-Nazianzus Jerome WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM; καταβιβασθήσῃ] (zie Luk. 10:15) ‭א C E F G K L N X Y Δ Θ Π Σ Φ f¹ f¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syr^p syr^h cop^mae cop^bo Gaudentius Chrysostom Pelagius ς ND Dio; καταβλθήσῃ pc l¹⁵⁵²
• ἐγενήθησαν ‭א B C D f¹ 892 1424 al; ἐγένοντο L W Θ f¹³ Byz ς
• ἔμεινεν WH; ἔμειναν Byz ς
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!