Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:12

Mattheus 12:12

SV	Hoe veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.
Steph	ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν
Trans.	posō oun diapherei anthrōpos probatou ōste exestin tois sabbasin kalōs poiein

Algemeen

Zie ook: Sabbat, Schapen

Hoe veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ποσω

Hoe veel

ουν

διαφερει

gaat

ανθρωπος

een mens

προβατου

een schaap

ωστε

εξεστιν

geoorloofd

τοις

σαββασιν

dan op de sabbatdagen

καλως

wel

ποιειν

te doen

Hoe veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.

οὖν Byz ς WH; μᾶλλον 1424 pc; οὖν μᾶλλον Θ f¹³ 33 517 565 1675 pc vg syr^s syr^c cop^mae
προβάτου. NR CEI Riv Nv NM; προβάτου; ς ND Dio TILC
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!