Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:19

Mattheus 12:19

SV	Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.
Steph	ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου
Trans.	ouk erisei oude kraugasei oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou

Aantekeningen

Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουκ

G3756

Hij zal niet

ερισει

G2051

twisten

G5692

ουδε

G3761

noch

κραυγασει

G2905

roepen

G5692

ουδε

G3761

noch

ακουσει

G191

horen

G5692

τις

G5100

zal er iemand

εν

G1722

ταις

G3588

πλατειαις

G4113

de straten

την

G3588

φωνην

G5456

stem

αυτου

G846

Zijn

Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.

ἐρίζω ^G2051 hapax, "kijven, twisten, strijden";

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!