Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 12:31

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zeg Ik u: Alle zonde en lastering zal den mensen vergeven worden; maar de lastering tegen den Geest zal den mensen niet vergeven worden.

• τοῖς ἀνθρώποις ‭א C D K L W X (Δ omissie τοῖς) Θ Π f¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^k it^l it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^bo arm eth^pp eth^ms geo ς WH^text; ὑμῖν τοῖς ἀνθρώποις B f¹ 22 pc syr^pal(mss) cop^sa cop^mae (eth^ro αὐτοῖς τοῖς) Origen Athanasius WH^mg; omissie syr^pal(mss)
• οὐκ ἀφεθήσεται ‭א B f¹ 22 174 517 892 1424 1675 pc it^aur it^k vg cop^sa cop^bo NR CEI Riv (TILC) Nv NM; οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις C D L W Θ 0271 f¹³ 33 Byz it syr^p syr^h ς (ND Dio); οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ (it^b) it^ff1 it^h syr^s syr^c cop^mae cop^bo(ms)
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!