Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:47

Mattheus 12:47

SV	En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan [daar] buiten, zoekende U te spreken.
Steph	ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι
Trans.	eipen de tis autō idou ē mētēr sou kai oi adelphoi sou exō estēkasin zētountes soi lalēsai

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus (familie), Moeder

Aantekeningen

En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan [daar] buiten, zoekende U te spreken.

Zijn broeders, De volgende (half)broers zijn bekend: Jakobus, Joses, Simon en Judas (Mat. 13:55).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ειπεν

zeide

δε

τις

iemand

αυτω

G846

tot Hem

ιδου

Zie

μητηρ

moeder

σου

και

οι

αδελφοι

broeders

σου

G4675

εξω

G1854

buiten

εστηκασιν

staan

ζητουντες

zoekende

σοι

λαλησαι

te spreken

En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan [daar] buiten, zoekende U te spreken.

____

εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. (zie Mark. 3:32; Luk. 8:20) (‭א¹ cop^bo omissie ἑστήκασιν) ‭א² C (D 33 1071 1424 ἑστήκασιν ἔξω) E F G K W X Y Z Δ Θ Π Σ (f¹ omissie ἔξω) f¹³ 22 28 157 180 205 565 700 (892) 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁰ omissie εἶπεν δέ τις αὐτῷ) (l³³³) it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q vg syr^p syr^h cop^mae arm eth geo slav Diatessaron Origen^lat Chrysostom^lem Chromatius Jerome Augustine ς WH^mg [NA] [NR] CEI ND Riv ND Nv NM TILC; omissie (haplography?) ‭א^* B L Γ 579 597 1009 pc l¹² l³⁸⁷ it^ff1 it^k syr^s syr^c cop^sa WH^text (NR^mg Riv^mg)
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 246, ε 460 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 172): Mat. 12:41-13:55; Joh. 17:24-18:20;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!