Mattheus 15:28

SVToen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.
Steph τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης
Trans.tote apokritheis o iēsous eipen autē ō gynai megalē sou ē pistis genēthētō soi ōs theleis kai iathē ē thygatēr autēs apo tēs ōras ekeinēs

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τοτε
Toen
αποκριθεις
antwoordde

-
ο
-
ιησους
Jezus
ειπεν
en zeide

-
αυτη
tot haar
ω
-
γυναι
vrouw
μεγαλη
groot
σου
is uw
η
-
πιστις
geloof
γενηθητω
geschiede

-
σοι
-
ως
gelijk
θελεις
gij wilt

-
και
En
ιαθη
werd gezond

-
η
-
θυγατηρ
dochter
αυτης
haar
απο
van
της
-
ωρας
ure
εκεινης
diezelfde

Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!