Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 15:35

Algemeen

Aantekeningen

En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

• scharen, menigte, een hoeveelheid mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

• ἀναπίπτω "gaan liggen, achterover leunen"; Het was de gewoonte dat men ging aanliggen (bv. op een ligbank, cf. Luk. 11:37; 22:14), het zitten (cf. SV) zoals wij dat kennen was onbekend. De Kanttekeningen geven onterecht "neder te vallen", Naardense vertaling "neervallen".

• παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ‭א B D Θ f¹ f¹³ 33 892^* pc NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις (C 1010 1424 al τοὺς ὄχλους) L W 700 (892^c) Byz syr^s syr^c syr^p syr^h ς ND Dio
• Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 117, ε 506 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-18; 15:18-39;
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!