Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 15:4

Mattheus 15:4

SV	Want God heeft geboden, zeggende: Eert uwen vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.
Steph	ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
Trans.	o gar theos eneteilato legōn tima ton patera sou kai tēn mētera kai o kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō

Algemeen

Zie ook: Moeder, Ouders eren
Exodus 20:12, Exodus 21:17, Leviticus 20:9, Deuteronomium 5:16, Spreuken 20:20, Markus 7:10, Efeziers 6:2

Aantekeningen

Want God heeft geboden, zeggende: Eert uwen vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

G3588

γαρ

G1063

Want

θεος

G2316

God

ενετειλατο

heeft geboden

λεγων

zeggende

τιμα

Eert

τον

πατερα

Wie vader

και

G2532

την

G3588

μητερα

G3384

moeder

και

κακολογων

vloekt

πατερα

vader

μητερα

moeder

θανατω

G2288

die zal den dood

τελευτατω

G5053

sterven

G5720

Want God heeft geboden, zeggende: Eert uwen vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal de dood sterven.

εἶπεν (zie Mark. 7:10) ‭א¹ B D Θ 073 084 f¹ f¹³ 124 579 700 788 892 it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q vg syr^c syr^s syr^p cop^sa cop^mae cop^bo cop^fay arm eth geo Diatessaron^a Diatessaron^e-syr Ptolemy Irenaeus^lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatius Jerome Jerome Augustine Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐνετείλατο λέγων ‭א^* ‭א² C E F G K L N W X Y Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^f syr^h slav (Chrysostom) ς ND Dio
τὸν πατέρα WH CEI ND Dio TILC Nv; τὸν πατέρα σου C² K L N W Θ f¹³ 33 565 1010 1241 1424 Byz vg syr Cyprian ς NR Riv NM
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!