Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:20

Mattheus 16:20

SV	Toen verbood Hij Zijn discipelen, dat zij iemand zeggen zouden, dat Hij was Jezus, de Christus.
Steph	τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ιησουσ ο χριστος
Trans.	tote diesteilato tois mathētais autou ina mēdeni eipōsin oti autos estin iēsous̱ o christos

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Toen verbood Hij Zijn discipelen, dat zij iemand zeggen zouden, dat Hij was Jezus, de Christus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τοτε

G5119

Toen

διεστειλατο

verbood Hij

τοις

μαθηταις

discipelen

αυτου

G846

Zijn

ινα

G2443

dat

μηδενι

G3367

zij iemand

ειπωσιν

G2036

zeggen zouden

G5632

οτι

G3754

dat

αυτος

G846

Hij

εστιν

was

ιησους

Jezus

χριστος

de Christus

Toen verbood Hij Zijn discipelen, dat zij iemand zeggen zouden, dat Hij was Jezus, de Christus.

διεστείλατο ‭א B¹ C L W Θ f¹ f¹³ Byz vg syr^p syr^h cop Origen^mss ς; ἐπετίμησεν B^* D it^d it^e syr^s syr^c arm Origen^mss WH
μαθηταῖς ‭א B C D 700 pc cop^sa(mss) CEI Nv NM; μαθηταῖς αὐτοῦ L W Θ f¹ f¹³ Byz vg syr cop ς NR ND Riv Dio TILC
ἐστιν ‭א^* B L Δ Θ f¹ f¹³ 28 565 700 1010 1424 al it syr^c syr^p cop^sa Origen NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐστιν Ἰησοῦς ‭א² C (D) W Byz vg syr^h cop^sa(ms) cop^mae cop^bo ς ND Dio
ὁ Χριστός ‭א^* B L Δ Θ Π f¹ f¹³ 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 l⁶⁸ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ it^a it^aur it^b it^e it^ff1 it^ff1 it^g1 vg^mss syr^c syr^p cop^sa(mss) arm geo² slav^mss Diatessaron Origen^gr Origen^lat Hilary Ambrose Chrysostom NR CEI Riv TILC Nv NM; Ἰησοῦς ὁ Χριστός ‭א² C E F G H K W Σ 13 157 205 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Byz Lect it^d it^f it^l it^q it^r1 vg syr^h cop^sa(ms) cop^mae cop^bo eth geo¹ slav^mss Jerome Augustine ND Dio; ὁ Χριστός Ἰησοῦς D it^c; "was Jezus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!