Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:4

Mattheus 16:4

SV	Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg.
Steph	γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν
Trans.	genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion iōna tou prophētou kai katalipōn autous apēlthen

Algemeen

Zie ook: Jona (profeet)
Jona 1:17, Mattheus 12:39, Markus 8:12, Lukas 11:29

Aantekeningen

Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg.

het teken van Jonas, den profeet, dit teken wordt in Mat. 13:40 genoemd, terwijl in Luk. 11:30 nog eens expliciet wordt aangegeven dat Jona zelf het teken was (cf. Luk. 11:32). Dat dit teken de zonsverduistering van 15 juni 763 v.C. (genoemd in de Assyrische Bur Sagale eponiemen) zou zijn is dan ook erg onaannemelijk, temeer daar deze niet in de Bijbel wordt genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

γενεα

G1074

geslacht

πονηρα

G4190

Het boos

και

G2532

μοιχαλις

G3428

overspelig

σημειον

G4592

het teken

επιζητει

verzoekt

και

σημειον

een teken

ου

G3756

zal geen

δοθησεται

G1325

gegeven worden

G5701

αυτη

G846

hun

ει

μη

το

σημειον

teken

ιωνα

G2495

van Jona

του

G3588

προφητου

G4396

den profeet

και

καταλιπων

verlatende

αυτους

hen

απηλθεν

G565

ging Hij weg

G5627

Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg.

____

καὶ μοιχαλὶς Byz ς WH; omissie (zie parallel passage) D it
ἐπιζητεῖ B^c; ζητεῖ (zie parallel passage) D Θ; αἰτεῖ B*; omissie σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ 700 pc
Ἰωνᾶ ‭א B D L 579 700 pc it^aur it^d it^ff1 it^g1 it^l vg cop^sa Justin NR CEI Riv Nv NM; Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου C W Θ f¹ f¹³ 22 33 Byz it^a it^b it^c it^e it^f it^ff2 it^q vg^cl syr cop^mae cop^bo ς ND Dio TILC
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!