Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:3

Mattheus 17:3

SV	En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende.
Steph	και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσησ και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντεσ
Trans.	kai idou ōphthēsan autois mōsēs̱ kai ēlias met autou syllalountes̱

Algemeen

Zie ook: Mozes

En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende.

Mozes als de grote wetgever
Elia als de grote profeet; Beiden vervulden een rol in de toekomstverwachting van Israël

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ιδου

ziet

ωφθησαν

werden gezien

αυτοις

van hen

μωσης

Mozes

και

ηλιας

Elías

μετ

met

αυτου

Hem

συλλαλουντες

samensprekende

En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende.

____

ὤφθη p^44b^(vid) ‭א B D Θ f¹³ 33 al vg syr^c; ὤφθησαν C L W f¹ Byz it^f it^ff1 it^q vg^cl syr^p syr^h Cyril ς
Μωϋσῆς WH; Μωσῆς Byz ς
συλλαλοῦντες μετ' αὐτοῦ ‭א B W f¹ 892 it^ff1 it^ff2 it^q; μετ' αὐτοῦ συλλαλοῦντες C D L Θ f¹³ Byz vg syr^h ς
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!