Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:5

Mattheus 17:5

SV	Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!
Steph	ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε
Trans.	eti autou lalountos idou nephelē phōteinē epeskiasen autous kai idou phōnē ek tēs nephelēs legousa outos estin o yios mou o agapētos en ō eudokēsa autou akouete

Algemeen

Zie ook: Schaduw, Wolken
Deuteronomium 18:19, Jesaja 42:1, Mattheus 3:17, Markus 1:11, Markus 9:7, Lukas 3:22, Lukas 9:35, Handelingen 3:22, Colossenzen 1:13, 2 Petrus 1:17

Aantekeningen

Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ετι

G2089

nog

αυτου

G846

Terwijl hij

λαλουντος

sprak

ιδου

ziet

νεφελη

de wolk

φωτεινη

G5460

een luchtige

επεσκιασεν

G1982

overschaduwd

G5656

αυτους

G846

heeft hen

και

ιδου

ziet

φωνη

een stem

εκ

G1537

uit

της

G3588

νεφελης

G3507

wolk

λεγουσα

G3004

zeggende

G5723

ουτος

G3778

Deze

εστιν

υιος

Zoon

μου

G3450

Mijn

G3588

αγαπητος

G27

geliefde

εν

G1722

G3739

Denwelken

ευδοκησα

G2106

Ik Mijn welbehagen heb

G5656

αυτου

G846

Hem

ακουετε

G191

hoort

G5720

Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

____

φωτεινὴ Byz ς WH; φωτὸς f¹³ 209 pc syr^c
ἀκούετε αὐτοῦ ‭א B D f¹ 33 it^ff1; αὐτοῦ ἀκούετε C L W Θ f¹³ Byz vg syr cop^mae ς
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!