Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Voorwaar zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in de hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen. |
Steph | αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω
|
Trans. | amēn legō ymin osa ean dēsēte epi tēs gēs estai dedemena en tō ouranō kai osa ean lysēte epi tēs gēs estai lelymena en tō ouranō |
Algemeen
Zie ook: Amen, Voorwaar
Mattheus 16:19, Johannes 20:23
Aantekeningen
Voorwaar zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in de hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen.
- binden ... gebonden ... ontbinden … ontbonden, Terminologie uit de traditie van de Schriftgeleerden; "Binden" betekent dan verbieden; "ontbinden" = toestaan. We zien dat deze terminologie volledig aansluit met de bevoegdheid die Petrus (en anderen, cf. Mat. 16:19; Hand. 14:27) krijgt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Voorwaar zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in de hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen.
- ἀμήν G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.
____
- δεδεμένα ἐν WH; δεδεμένα ἐν τῷ Byz ς
- λελυμένα ἐν WH; λελυμένα ἐν τῷ Byz ς
- Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
- Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!