Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 20:16

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

• Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "De laatsten zullen de eersten zijn"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

• ἔσχατοι ‭א B L Z 085 4 5 36 75^* 141 278^a 423^* 571 797 892^* 1093 1243^* 1342 1403 (1424) 1574 1675^* 2418* cop^sa cop^bo(pt) Diatessaron NR CEI Riv TILC Nv NM; ἔσχατοι πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί (zie Mat. 22:14) C D E F G H N^vid O W Δ (Θ οἱ κλητοὶ) Σ 0300 f¹ f¹³ (28) 33 157 180 205 565 579 597 700 892^mg 1006 1010 1071 1241 1243^c 1292 1505 Byz Lect (l⁵⁴⁷) (l⁸⁵⁹) (l¹⁶²⁷) it^aur it^b (it^c) it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h (it^l) itⁿ (it^q) vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^mae cop^bo(pt) arm eth geo slav Chrysostom Jerome ς ND Dio; "want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!