Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 20:17

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op de weg, en zeide tot hen:

• opgaande naar Jeruzalem, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op de weg, en zeide tot hen:

• Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.
• δωδεκα "twaalf"

• καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς ‭א C D K L W X Δ Θ Π 085 f¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁶ l³³³ l⁹⁵⁰ l¹⁵⁷⁹ l¹⁷⁶¹ omissie καὶ) it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l itⁿ it^q vg syr^c syr^s syr^h arm eth geo Origen Chrysostom ς WH^mg NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv; καὶ ἀναβαίνων 13 543 826 828; μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς B cop^sa cop^bo WH^text NM; μέλλων δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀναβαίνειν f¹ syr^p Origen
• τοὺς δώδεκα μαθητὰς B C E F G H K N O W X Y Δ Π Σ 085 28^* 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz l⁶⁸ l⁷⁶ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ l¹⁷⁶¹ it^b it^f it^ff2 it^h it^l it^q vg syr^h cop^sa(mss) cop^mae geo² slav Hilary Chrysostom^lem Augustine ς (WH [μαθητὰς]) ND TILC NM; τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ 13 28^c 828 892^mg 1010 1216 1342 1424 Lect (l¹⁸⁴ αὐτοῦ μαθητὰς) it^a it^aur it^c (it^e) it^ff1 it^g1 itⁿ vg^mss syr^p cop^sa(mss) eth^pp eth^ms eth^TH Origen^lat Jerome Riv Dio; τοὺς δώδεκα (zie Mark. 10:32; Luk. 18:31) ‭א D L Z^vid Θ f¹ f¹³ 788 892^* it^d syr^c syr^s cop^bo arm eth^ms geo¹ Origen^gr Hilary NR CEI Nv
• καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ‭א B L Z Θ 085 f¹ f¹³ 33 700 892 1010 l⁴⁸ l¹⁸⁵ l²¹¹ cop^sa cop^bo arm geo Origen WH NR CEI Riv Nv NM; ἐν τῇ ὁδῷ καὶ C D K W X Δ Π 28 565 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (it^a it^c) it^d it^e it^f it^h (itⁿ) it^q syr^c syr^s syr^p syr^h eth^ms Origen Chrysostom ς ND Dio TILC; ἐν τῇ ὁδῷ 346 cop^mae; καὶ 1424 l¹⁰ it^aur (it^b it^ff1 it^ff2) it^g1 it^l vg Hilary
• Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!