Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En uitgegaan zijnde omtrent de elfde ure, vond hij anderen ledig staande, en zeide tot hen: Wat staat gij hier den gehele dag ledig? |
Steph | περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργουσ και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
|
Trans. | peri de tēn endekatēn ōran exelthōn euren allous estōtas argous̱ kai legei autois ti ōde estēkate olēn tēn ēmeran argoi |
Aantekeningen
En uitgegaan zijnde omtrent de elfde ure, vond hij anderen ledig staande, en zeide tot hen: Wat staat gij hier den gehele dag ledig?
- De tijd van zonsopgang tot -ondergang werd verdeeld in 12 uur, hier wordt dus het 11de uur na zonsopgang bedoeld (= vijf uur 's avonds).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En uitgegaan zijnde omtrent de elfde ure, vond hij anderen ledig staande, en zeide tot hen: Wat staat gij hier den gehele dag ledig?
- ἐξελθὼν B L Θ 085 700 892* vg Cyril WH NR Riv; ἐξηυθεν (א) D vg; ὥραν ἐξελθὼν C W f1 f13 Byz it ς ND Dio Nv NM; de vijf CEI TILC
- ἑστῶτας א B C2 D L Θ 085 33 565 700 892 vg syrs syrc cop Origen WH NR Riv Nv NM; ἑστῶτας ἀργούς C* C W f1 f13 579 Byz itb itf ith itq syrp syrh ς ND Dio; omissie TILC
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!