Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 22:35

Mattheus 22:35

SV	En een uit hen, [zijnde] een Wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:
Steph	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικοσ πειραζων αυτον και λεγων
Trans.	kai epērōtēsen eis ex autōn nomikos̱ peirazōn auton kai legōn

Algemeen

En een uit hen, [zijnde] een Wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

επηρωτησεν

heeft gevraagd

εις

een

εξ

uit

αυτων

hen

νομικος

een wetgeleerde

πειραζων

verzoekende

αυτον

Hem

και

λεγων

zeggende

En een uit hen, [zijnde] een Wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

νομικὸς ‭א B D E^c K L O W Δ Θ Π Σ 0102 0161 0197 f13 28 33 (124 omissie ἐξ αὐτῶν) 157 180 565 579 597 700 (828 νομικὸς ἐξ αὐτῶν) 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^1/2 it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^p syr^h syr^h(gr) syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo eth geo¹ slav Tertullian Hilary Chrysostom^lem Jerome Augustine ς WH (NA [νομικὸς]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; νομικὸς τις (zie Luk. 10:25) E^* F G H 0233 372 495 713 Lect^1/2; omissie (zie Mark. 12:28) f¹ 205 it^e syr^s arm geo² Origen^gr Origen^lat
αὐτόν ‭א B L 33 892^* pc vg syr cop^sa(mss) cop^bo NR CEI Riv Nv NM; αὐτόν καὶ λέγων D W Θ 0102 0161^vid 0197 f¹ f¹³ Byz it (syr^s syr^c) syr^h cop^sa(mss) cop^mae ς ND Dio TILC
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!