Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 22:37

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.

• Het eerste gedeelte van het dagelijks gebed van de Joden, het zgn Shemà (Hóór!)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.

• ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ ‭א B L 33 892 pc cop^sa cop^bo CEI Nv NM; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ 0102 0161 0197 f¹ Byz it^q syr^p syr^h cop^mae NR ND Riv Dio TILC; ἔφη αὐτῷ Ἰησοῦς D vg; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ W Θ f¹³ 700 pc ς
• τῇ καρδίᾳ ς; καρδίᾳ ‭א^* B W Γ Δ Θ 0102 0107 0161 f¹³ 28 700 1241 Byz WH
• τῇ ψυχῇ ς WH ;ψυχῇ B W Γ Δ Θ 0102 0107 28 700 Byz
• ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ Byz ς WH; ἰσχῦϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ 33; ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχῦϊ it^c syr^s syr^c Clement; ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχῦϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ (zie parallel passage) Θ 0107 f¹³ al (syr^p) cop^bo(mss)
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!