Mattheus 23:23

SVWee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, [namelijk] het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.
Steph ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι
Trans.ouai ymin grammateis kai pharisaioi ypokritai oti apodekatoute to ēdyosmon kai to anēthon kai to kyminon kai aphēkate ta barytera tou nomou tēn krisin kai ton eleon kai tēn pistin tauta edei poiēsai kakeina mē aphienai

Algemeen

Zie ook: Dille, Farizeeen, Komijn, Munt (plant), Schriftgeleerde, Tienden (geven)
1 Samuel 15:22, Hosea 6:6, Micha 6:8, Mattheus 9:13, Mattheus 12:7, Lukas 11:42

Aantekeningen

Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, [namelijk] het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουαι
Wee
υμιν
-
γραμματεις
gij Schriftgeleerden
και
en
φαρισαιοι
Farizeën
υποκριται
gij geveinsden
οτι
want
αποδεκατουτε
gij vertient

-
το
-
ηδυοσμον
de munte
και
en
το
-
ανηθον
de dille
και
en
το
-
κυμινον
den komijn
και
en
αφηκατε
gij laat na

-
τα
-
βαρυτερα
het zwaarste
του
-
νομου
der wet
την
-
κρισιν
het oordeel
και
en
τον
-
ελεον
de barmhartigheid
και
en
την
-
πιστιν
het geloof
ταυτα
Deze dingen
εδει
moest men

-
ποιησαι
doen

-
κακεινα
en de andere
μη
niet
αφιεναι
nalaten

-

Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, [namelijk] het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!