Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 23:23

Algemeen

Aantekeningen

Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeeën, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, [namelijk] het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.

• Maar wee u, Het is opvallend dat Jezus dit achtmaal in dit hoofdstuk zegt (vs. 13, 14, 15, 16, 23, 25, 27, 29) en waarbij meermalen ook de toevoeging "gij geveinsden" en hierbij het steeds heeft over de Schriftgeleerden en Farizeeën.
• Schriftgeleerden, De Schriftgeleerden waren in eerste instantie kopiisten van de Hebreeuwse Bijbel, ten tijde van het Nieuwe Testament waren het een groep mannen die zich bezig hielden met de bestudering van de Schrift, in het bijzonder van de Wet, en werden zij onderwijzers en leiders van het volk.
• Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
• geveinsden, Of hypocrieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeeën, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, [namelijk] het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.

• γραμματεύς "schriftgeleerden"
• Φαρισαῖος "Farizeeën,"
• ὑποκριτής ^G5273 "huichelaar, hypocriet, geveinsde" (Mat. 6:2, 5, 16; 7:5; 15:7; 16:3; 22:18; 23:13-15, 23, 25, 27, 29; 24:51; Mark 7:6; Luk. 6:42; 11:44; 12:56; 13:15 †)
• ἀποδεϰατόω "vertienden, een tiende (er)af nemen"
• ἡδύοσμον hēdýosmon "munt"; een plant (Mentha longifolia), een van de heerlijkst geurende kruiden.
• ἄνηθον ^G432 hapax, "anijs, dille";
• κύμινον ^G2951 hapax, "komijn";
• ἀφίημι ww "wegzenden, laten (gaan)" hier "u laat na"
• βαρύτερα "gewichtiger (dingen)" van βαρύς "zwaar";
• νόμος "wet"
• ϰρίσις "oordeel"
• ἔλεος "medelijden, barmhartigheid";
• πίστις "trouw, betrouwbaarheid"
• ποιῆσαι "(te) doen" van ποιέω "maken, doen"
• ἀφιέναι "na (te) laten" van ἀφίημι "wegzenden, laten (gaan)";

• βαρύτερα Byz ς WH; βαρέα f¹ Epiphanius
• τὸ ἔλεος ‭א B D L Θ 0102 33 892 1424 al WH; τὸν ἔλεον C W 0133 f¹ f¹³ Byz ς
• ἔδει ‭א D E F G Γ Θ 0133 f¹ f13 28 579 700 1241 1424 Byz vg cop^sa(ms) cop^mae cop^bo ς; δὲ ἔδει B C K L M O W Y Δ Π Σ Φ 0102 33 157 565 892 1010 pm it^a it^d it^h syr cop^sa(mss) WH (NA [δὲ])
• ἀφιέναι C D E F G H O W Δ Θ Σ 0102 0133 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect it^a it^aur it^c it^d it^e it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^r1 vg arm geo slav Origen^lat Lucifer Basil Chrysostom Jerome Augustine ς WH; ἀφεῖναι ‭א B L 892 pc
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!