Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 23:26

Algemeen

Aantekeningen

Gij blinde Farizeeër, reinig eerst wat binnen in den drinkbeker en den schotel is, opdat ook het buitenste derzelve rein worde.

• Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "een farizeeër zijn"
• Farizeeër, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij blinde Farizeeër, reinig eerst wat binnen in den drinkbeker en den schotel is, opdat ook het buitenste derzelve rein worde.

• τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος... τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ B^* E^* G f¹³ 28 157 1009 1253 1344 1424 2148 l¹² l⁶⁹ l⁷⁰ l⁸⁰ l³⁰³ l³³³ l³⁷⁴ l³⁸⁷ l⁵⁴⁷ l⁷⁵¹ l⁷⁷³ l⁸⁵⁰ l^950(1/2) l¹¹²⁷ l¹⁵⁷⁹ l^1780(1/2) (l^184(1/2) l⁸⁵⁸ l¹⁰¹⁶; ἐντὸς voor ἐκτὸς) eth Basil^1/2 (Chrysostom^1/2) John-Damascus (WH [καὶ τῆς παροψίδος]); τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος... τὸ ἐκτὸς αὐτῶν (‭א^* 1243 ἐντὸς) ‭א² B² C E^c F H K L O W Y (Δ omissie τὸ) Π Σ 0102 0133 0281 33 180 565 579 597 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2174 Byz Lect (l¹⁶²⁷ omissie καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν) syr^p (syr^h) syr^pal cop^sa cop^bo arm slav Basil^1/2 ς; τοῦ ποτηρίου... τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ Θ f¹ 700 it^a it^e syr^s geo¹ geo^A (Chrysostom^1/2) NA Nv; τοῦ ποτηρίου... τὸ ἐκτὸς it^ff2 it^r1 geo^B Irenaeus^lat CEI TILC; τοῦ ποτηρίου... τὸ ἔξωθεν αὐτοῦ D (it^d Clement omissie αὐτοῦ); τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος... τὸ ἐκτὸς X it^aur it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l vg cop^mae Origen^lat Ambrose Jerome NR ND Riv Dio NM; τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος... αὐτό l^211(1/2)
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!